21
34520
最近看大家在选语言学校，有人说某学校好，是全外教，大将想起自己当年在四川大学学意大利语时候的事情：
当年我们也都跟今天问语言学校的同学一样，是完全0基础，除了两个外教，不认识其他意大利人，于是某个外教就跟我们瞎讲，跟我们讲Figo 是帅哥的意思，以o结尾，是阳性，Figa是美女的意思，以a结尾，是阴性，意大利人讲的意大利语，对于我们当年这些初级者来讲，是不可能有丝毫怀疑的，我们都信以为真，在国内的时候，就有女生把自己Q Q签名写成 sono una figa. 不管这是自恋也好什么也好吧，总之以为figa是美女的意思，反正除了一起学意语的没人认识，之后弄懂了之后脸红到脖子根，然后我们在佩鲁贾外国人大学学意大利语的时候，上面一个女老师问，如果大家要出去旅游，你们会带什么？我同学不假思索喊出“figa"的时候，老师当即不爽，认为学生在调戏她，立即停止讲课，非常严肃地对那个学生说，这里不是美国，你们不能在课堂上说这样恶心的词汇，大家想象一下有同学到了意大利叫女生figa的时候是多么尴尬，再想想一下，有同学见到邻居家小女孩的时候当着人家长面，夸这小女孩”figa"的时候，家长脸上的黑线。。。。。
当我们那届的学生都弄懂figa是什么意思的时候，突然发现跟我们师出同门的学妹又把签名改成“io sono una bella figa"了。。。。
果中小酱 加关注发私信不打擾是我的溫柔
发帖 1126奋豆 1245 粉丝 260楼
发表于：2012-07-27IP属地：意大利
估计看后你这个帖子的绝大部分同学，第一件事就是打开谷歌翻译或者词典，查figa是什么意思。。。
never588
加关注发私信No Pain,No Gain
发帖 616奋豆 669 粉丝 251楼
发表于：2012-07-27IP属地：意大利
绿砖木有啊0-0
一夕 加关注发私信没有于他方拥抱过你，怎算历经生与
发帖 427奋豆 478 粉丝 192楼
发表于：2012-07-27IP属地：意大利
这个词绿砖里竟然没有，好纯洁！
果中小酱 加关注发私信不打擾是我的溫柔
发帖 1126奋豆 1245 粉丝 263楼
发表于：2012-07-27IP属地：意大利
(2012-07-27 01:51)
对了，词典是查不到的，谷歌也查不到的，大家充分发挥想象力吧
大将，酸奶 加关注发私信
发帖 3512奋豆 3622 粉丝 514楼
发表于：2012-07-27IP属地：意大利
查不到。。。
。
国中大将
楼主 加关注发私信
发帖 20063奋豆 24310 粉丝 3815楼
发表于：2012-07-27IP属地：意大利
正因为查不到，所以大家更深信不疑外教讲的东西。
果中小酱 加关注发私信不打擾是我的溫柔
发帖 1126奋豆 1245 粉丝 266楼
发表于：2012-07-27IP属地：意大利
哈哈，意大利人都知道，外国人就都懵了
silvia-yang 加关注发私信Sono Shan.Adesso vivo a Roma.Pia
发帖 357奋豆 385 粉丝 117楼
发表于：2012-07-27IP属地：意大利
那figo是可以翻译为帅哥的吗？
Sono Shan.Adesso vivo a Roma.Piacere di conoscerti!
国中大将
楼主 加关注发私信
发帖 20063奋豆 24310 粉丝 3818楼
发表于：2012-07-27IP属地：意大利
可以是可以，但是最好别这么讲，这是非常熟的死党，带调侃语气时候才这么用的。
一步莲华
加关注发私信
发帖 294奋豆 401 粉丝 69楼
发表于：2012-07-27IP属地：意大利
那到底是什么意思呢