33
28337
大家好，误打误撞找到了这里，不知道这篇帖子是不是该发到这里，如果有错，请版主海涵。
我前男朋友在意大利读大学，分手原因不想说了，可能对我们两个人来说，都是不敢再回首的了……
他说做人要理性，不能感情用事，为了让我放下他，所以对我特别狠，我知道他没表现得那么冷酷，可是他毕竟再也不理我了……我也知道回不去了，再怎么爱他，我想我怎么都没办法谅解他当时所谓的理智和成熟……可是，感情对于女生来说，大概真的不是能说放下就放下的，有时候我很讨厌他，有时候我又会想起以前一起的时候，就会很难过……
我有一整套明信片和很漂亮的信封，本来想着他出国两年，每半个月给他写一封信，最后一封写完，他就该回来了……可是，现在，一封都没有寄出去，我们就分手了……我看着那些东西，好难过……
分手后，我肝肠寸断，他都知道，可是他再也没理过我……我知道他会偷偷关注我一些信息，我知道他从来都没有离开过，我有好多话想对他说，他是我最爱的人啊，可是在他能看到的地方，别人都能看到，我什么都不能说……所以，我想每周给他写封信，去首都机场，交给那些飞意大利的人，让他们带去意大利，人手想转，或许，有一天，有一封信，他能收到……
可是我不会意大利语，所以，信封上的文字，我不知道该怎么翻译，所以找到了这里，想请大家帮我翻译一下，拜托了：
原文是：
这是一封一个中国女孩写给她爱人的信，每周她都会寄出同样的信，希望在不惊动男生的情况下，能有一封最终转达到他手中。如果您接到了这封信，请转交给下一位您认为可能到达以下目的地或认识男生的人，万分的感谢。
意大利托斯卡纳弗洛伦撒大学
| 展开更多评论 |
insane
发表于：2012-09-220楼
IP属地：意大利
泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。
bravo
发表于：2012-09-221楼
IP属地：意大利
异地恋在这个年代成功率都不高，何况异国恋，更何况对方已明确表示分手的异国恋，孩子，把握你现有的生活和身边的人吧，找一个比他爱你的，意大利留学的男生很多都畜生。
memory
楼主
发表于：2012-09-222楼
IP属地：英国
谢谢大家，这些天，我已经不刷微博了，下决心对自己狠一点，不许自己再沉溺在过往里……可是这几天，我也已经成功送出了几封信去~
我不知道有没有人明白我这种矛盾的心态，有一首歌叫伤心童话，有一句，爱是童话，没写完是吗……
每封信里的话都不多，每封里装的我全部的脆弱和感情了……
从下定决心和他在一起那一天，我就知道是一场豪赌，我赌老天不忍心伤我，更赌他不忍心伤我……可是，还是输了，我赢了老天，赢了父母，赢了所有，还是输给他了……
我不知道，送出去的信，会漂到意大利哪个城市去，我把微博也切断的时候起，这是关于我和他最后仅有的一点飘渺的联系了……
当初那么难，我们都一起走下来了，是天意……如果现在天意真的要我们从此生不换，变成此生不见，我没有任何力量可以抗衡……我有的，大概就是祈祷，祈祷天意，祈祷大家的善意，祈祷真的会有一封信，漂到他手里，祈祷，我深爱的，那个深爱我的他，一直都在……
小爱
发表于：2012-09-213楼
IP属地：意大利
- - 这未免也太太太浪漫了吧...
而且确实 让意大利人看见会对中国男人产生不好的印象
写中文算了 然后英语大概给他们解释一遍
解释的笼统一点 就说要找一个人啊
memory
楼主
发表于：2012-09-154楼
IP属地：英国
他才过去不到半个月，应该没那么迅速，，，哈利路亚~
memory
楼主
发表于：2012-09-155楼
IP属地：英国
谢谢大家，我找到翻译了呢，，，百度知道还是比较靠谱的，，，既然这里知名度这么高，大家若是某天拿到这样的信，就帮着传递一下吧，，，阿里嘎多~
鱼丸粗面
奋大官方团队
发表于：2012-09-146楼
IP属地：意大利
这论坛在意大利留学生的知名度至少80%以上，更别说论坛的发源地佛罗伦萨了
大将，酸奶
发表于：2012-09-147楼
IP属地：意大利
一ke树@木叶:
这你也知道。。。。 (2012-09-15 00:11) ，你八卦了哎。。
reminiscence
发表于：2012-09-148楼
IP属地：韩国
我真猜对了？？？？？？
你去意大利之前真把你男朋友甩了？？？？
上帝正忙
发表于：2012-09-149楼
IP属地：意大利
看了大将说只能撑3个月，我顿时觉得自己能撑半年并且还在撑着已经很牛逼了........