• 今日汇率:1欧元= 8.286895元人民币

  • 求翻译一句话。。。

    琪天小圣 发表于:2012-12-10 赞一个(0) 收藏     分享到朋友圈     24 17466

    琪天小圣 加关注发私信

    发表于:2012-12-10楼主

    IP属地:意大利 罗马市

    专业课教材上的一句话,怎么翻译都不能理解。

    求助于各路大神。。。

    Altra utile distinzione è quella tra quantità-misure e quantità astratte.

    24条评论

    • mangiare 

      发表于:2012-12-110楼

      IP属地:意大利

      琪天小圣:都好厉害...

      我想问一下,你是当年就毕业的吗?毕业考试难度怎样?你在意待了几年语言就没问题了? (2012-12-11 05:33) 

      我大三的   还没毕业呢    呆了三年多了   语言一般吧   问题一大堆!      不懂就问  或者自己查  慢慢积累吧

    • leonardoxia 

      发表于:2012-12-101楼

      IP属地:意大利

      小鬼先森:圣诞节人不多到爆啊~~~ (2012-12-11 06:39) 

      圣诞节老外都呆家里,人肯定少,雪具,sci的话十几欧,snowboard的话20几欧

    • 時光一三七 

      发表于:2012-12-102楼

      IP属地:意大利

      leonardoxia:今天出差的。。。。圣诞节米兰出发去滑雪 (2012-12-11 06:37) 

      圣诞节人不多到爆啊~~~

    • leonardoxia 

      发表于:2012-12-103楼

      IP属地:意大利

      小鬼先森:哈哈~~~滑雪滑晕了吧 (2012-12-11 06:33) 

      今天出差的。。。。圣诞节米兰出发去滑雪

    • 時光一三七 

      发表于:2012-12-104楼

      IP属地:意大利

      leonardoxia:靠。。今天忙昏头了。。。。抽奖是estrazione  (2012-12-11 06:05) 

      哈哈~~~滑雪滑晕了吧

    • leonardoxia 

      发表于:2012-12-105楼

      IP属地:意大利

      靠。。今天忙昏头了。。。。抽奖是estrazione

    • leonardoxia 

      发表于:2012-12-106楼

      IP属地:意大利

      mangiare:misure是名词 两个名词应该加-  后面的astratte 应该是形容词   我记得是抽象的意思  leo说是提取的意思应该是根据这句话的意思来的   我是学文学的    astratte一般都用抽象的意思~~ (2012-12-11 05:27) 

      抽象在这里明显不通,你知道抽奖意大利语就是 astrazione么

    • 琪天小圣  楼主 

      发表于:2012-12-107楼

      IP属地:意大利

      mangiare:misure是名词 两个名词应该加-  后面的astratte 应该是形容词   我记得是抽象的意思  leo说是提取的意思应该是根据这句话的意思来的   我是学文学的    astratte一般都用抽象的意思~~ (2012-12-11 05:27) 

      都好厉害...

      我想问一下,你是当年就毕业的吗?毕业考试难度怎样?你在意待了几年语言就没问题了?

    • leonardoxia 

      发表于:2012-12-108楼

      IP属地:意大利

      琪天小圣:报告师傅,我是罗马一大的 (2012-12-11 05:31) 

      我在米兰。。。。帮不了你多少额

    • 琪天小圣  楼主 

      发表于:2012-12-109楼

      IP属地:意大利

      leonardoxia:你是什么学校的啊?有问题就贴上来嘛 (2012-12-11 05:28) 

      报告师傅,我是罗马一大的

    展开更多评论

    高级

    您目前还是游客,请 登录注册
    写新帖

    本周热门

    24小时新帖

    本版热图

    大家也喜欢去