Chi ci pensa prima, non ci pensa più.
意译: 提前做打算的人,以后不用再心烦。
字面译: 谁先想这个事,以后就不用再想这个事。
【词语解释】
Ci pron. dimostr 指示代词,表示一件事
【例句】Non ci credo! 这个事我不信。
【词语解释】
Pensare v. 动词 思考、想
【词语解释】
Prima avv. 副词 先、以前
【例句】Prima pensare e poi agire. 先思考后行动。
【词语解释】
Più avv. 副词 更、最、加上,在否定句中表示不再、永不、再不。
【例句】Sei più bella di lei. 你比她更漂亮。
【例句】Sei la più bella del mondo. 你是全世界最漂亮的。
【例句】Non mi piaci più. 我再也不喜欢你了。
西兴大琺
发表于:2014-09-190楼
IP属地:意大利
我感觉 结合这个图 应该翻译成 早起的鸟儿有虫吃。。。
