今日汇率：1欧元= 8.390594元人民币
发表于：2014-10-10楼主
IP属地：意大利 米兰
Schiaccia e tappa!
意译：请把瓶子踩扁然后再盖上盖子！
字面译：压扁和堵上！
【词语解释】
Schiacciare v.tr 及物动词 踩扁、压扁、压缩、压倒、制服。
【例句】Attento a non schiacciare la coda di mio cane! 小心点别踩到我的狗的尾巴！
Tappare v.tr 及物动词 堵塞、塞住、盖上盖儿。
【例句】Tappare un buco. 把洞给塞住。
发表于：2014-12-290楼
IP属地：意大利
碉堡！
来自iPhone客户端
发表于：2014-10-151楼
发表于：2014-10-122楼
高级
代写本科研究生论文
意大利语中雨天常用语应该如何表
互助问答
新人爆照
留意攻略
大话意国
找人寻物
美院专版
杂论闲侃
创业就业
3
14910
猫目小僧
发表于：2014-12-290楼
IP属地：意大利
碉堡！
来自iPhone客户端
leon1994
发表于：2014-10-151楼
IP属地：意大利
hbf
奋大官方团队
发表于：2014-10-122楼
IP属地：意大利