“几乎每个意大利年轻人都希望到中国来, 我的竞争力已经比没来过中国的同学高了” 16岁的Brian(钟正)和Costanza(邵子悦)一起来到广州,他们已经在这里度过了8个月的时光,有成长也有困惑,他们迅速适应着身边的一切,让这段经历更好地转化为人生宝贵的财富。上接A27版
“有些广州人的普通话我听着不太习惯”
虽然邵子悦在读的是广东一所名牌高中的高三,虽然她和中国学生的课程内容不同,但她还是能深深地感觉到,“中国孩子们学习实在太刻苦了”。
相比中国的高三学生,她的高三游学生涯简直是“天堂”般美好,一天只有两个小时的课,有时候和朋友一起打羽毛球(来广州才学的),偶尔出去逛逛,看看电影。所以其他时间都蛮无聊的,对比中国学生,觉得他们非常累,很多课。
子悦和一名德国学生一起上中文课。现在她已经能看懂日常的报纸,虽然还没开始阅读中文小说,但是电影《老炮儿》却基本上能听懂,她说因为她的中文听力都是正宗的“京片子”,所以有时候“广东式的普通话”反而让她觉得糊里糊涂,“有些广州人的普通话我听着不太习惯”,她常常不知道人们说的是四块还是十块,经常要用手示意一下是四还是十,她甚至听到同学们有时候上课喊老师(Si)。
现在她的学习目标是考HSK(国际汉语能力标准化考试)四级,她目前是HSK三级,她在厚厚的作业本上,默写了无数词组,就像中国孩子们刚刚开始学习英语时一样。她突然吐槽了一下中文的“R”特别难发音,还有4个声调,常常让她摸不着头脑,“意大利语没有声调,所以这个特别难克服”。
吃饭是一种让人
“爱恨交加”的体验
除了语言关,对于子悦而言,吃饭是另一种让人“爱恨交加”的体验,很多游学的孩子都明确表示,不吃味精、不吃内脏、不吃狗肉、不吃臭豆腐。其实除了味精,中国人常吃的饭食中也并不包括另外几种食物。
子悦是素食主义者,这让她费了很多口舌去向“惊讶”的中国人解释,并且想方设法婉拒他们的好意,尤其是在食堂,选择实在太少,除了番茄炒蛋和豆腐几乎没有更多的选择,但她很爱吃河粉,于是不得不和食堂的阿姨发生以下对话。
“这个有肉吗?”
“没有肉,没有肉。”
她尝一尝,发现还是有肉味。
“这是一点点。”
“一点点也是肉,不可以。”
“没关系。”
“有关系。”
“我很爱中国,
不想回家,感觉很复杂”
在中国生活了8个月,子悦已经产生了非常深厚的感情。“我很爱中国,不想回家,但是爸爸妈妈朋友都在意大利,感觉很复杂。所以离开以前,我的爸爸妈妈也会来中国一起看看。”
从意大利来中国的时候,她先去北京玩了三天,参观了长城和故宫,在她的世界里,佛罗伦萨在意大利属于重要城市,所以可以用“Big(大城市)”来形容,但是看到北京她觉得需要用“Huge(巨大)”来形容。而广州则是另一种Huge。
差不多每个周末,她都会约上其他意大利留学生一起逛逛广州,说说意大利语,感觉亲切一点,“我很喜欢中国,但是意大利是我的家。每个地方我都很喜欢,我真的不知道以后会在哪个城市继续生活。”
siyuan
发表于:2016-03-17 0楼
Miao🍾
发表于:2016-03-17 1楼
frcscc
发表于:2016-03-17 2楼
爱情VS面包
发表于:2016-03-16 3楼
习川
发表于:2016-03-16 4楼
ૐ Kim
发表于:2016-03-16 5楼