1. beccare   v.   （老师） 在班上点名；（字面意思）鸟用喙啄

例句：l'insegnante mi ha beccato sei volte oggi e non ho risposto bene nemmeno una volta !

2. bonazza  s.f.  漂亮的过份的女孩 （源自于形容词 BUONO， 意思为“好的”）；

                         （字面意思） 确实好的东西；

例句：l'ex ragazza di Antonio era davvero brutta, ma quella nuova è una gran bonazza !

3. casino di roba   一大堆东西， 乱七八糟的东西；（字面意思）整个赌场的东西；

例句: ho portato indietro con me un casino di roba dalle vacanze. Sono riuscito a mala pena

        a fare entrare tutto in valigia !

4. cavolo  哇，天啊； （字面意思）卷心菜， 圆白菜；

例句：Cavolo ! Che ragazza stupenda !

5. fare forca  逃学， 翘课；（字面意思） 做绞刑架；

例句：Non ho visto Alberto a scuola oggi. Mi domando se abbia fatto froca.

6. fare fuori  杀死，杀害某人，（字面意思）弄出去；

例句：Federico ha paura che il ladro lo faccia fuori, per il fatto di essere stato

        testimone  oculare del furto .

7. fare il ruffiano  拍别人马屁；（字面意思）当面拉皮条的人；

例句：Marco fa il ruffiano con il capo perchè ha intenzione di chiedergli un aumento.

8. fare un buco nell'acqua  无济于事；白费力气； （字面意思）在水面上挖了一个洞；

例句：Ogni volta che provo ad aggiustare la mia macchina, faccio un buco nell'acqua.

        la  prossima volta vado da un meccanico.

9. prendere in castagna 当场捉住某人， 当场发现某人的错误；（字面意思）在栗子中拿；

例句：Ho preso Luigi in castagna, mentre cercava di rubare la mia bici.

11.protetto/a  老师的宠儿， 红人；（字面意思）被保护的人，

例句：l'unico motivo per cui Francesca prende dei buoni voti è perchè lei è la protetta

        dell'insegnante.

12.scartoffie  没用的书（对课本和教科书的蔑称）；（字面意思）废纸；

例句：Devo cancellare  la mia vacanza perchè devo leggere tutte queste scartoffie entro

        venerdì prossimo !

13. scazzare  失败，没通过；

例句：Ho davvero scazzato l'esame ! So che non passerò !

14. segare  给某人不及格； （字面意思）用锯锯某人；

例句：Il professore mi ha detto che mi sega alla fine dell'anno, se non passo il prossimo esame!

15. sgobbare  努力工作，苦干；（字面意思） 弯着腰背负重物；

例句：Mi piaccerebbe andare al cinema con te , ma devo sgobbare tutta la notte.Devo

       presentare una grossa relazione  domani mattina.

16. spremersi le meningi 绞尽脑汁； 挖空心思；（字面意思）榨干脑子；

例句：Come si chiama tua sorella ? Ho spremuto  invano le mie meningi  per cercare di

        ricordarlo !