quot;Il Canto degli Italiani"

《意大利人之歌》

作词：戈弗雷多·马梅利

作曲：米歇尔·诺瓦罗

采用：1947

语种：意大利语

这首歌作于1847年，作词者是年轻的诗人戈弗雷多·马梅利。所以这首歌也常常被称作L'Inno di Mameli（《马梅利之歌》）。自1861年意大利统一起，这首歌也被称作“皱叶甘兰房进行曲”，并在1947年当意大利最终宣布实行共和制后成为国歌。

关于马梅利是如何创作这首歌的，一直有不同的说法。一种说法是，马梅利把作品给了住在都灵的一个朋友、音乐家米歇尔·诺瓦罗。诺瓦罗给它谱上了曲，然后马梅利回到了热那亚，把这首歌给他的朋友们看。其后不久， "Fratelli D'Italia"（《意大利众兄弟》，这首歌的又一别名）就在一个公众集会上首次演出。曲调得到了整个亚平宁半岛的人民的欢迎，当时他们正在抵抗奥地利入侵者、波旁皇族和教皇的警察。

而另一个更具说服力的故事是这么说的。1847年，在一个美国领事馆中，议论的焦点是当时发生的起义。在许多领事馆宾客的力劝下，马梅利现场写了几行 （诗），后来又写下了其余部分。几天后，一个朋友把它带到了都灵，在一个贵族的聚会上大声朗诵了这首诗。米歇尔·诺瓦罗当时也作为宾客在场，他在钢琴上试 了一下以后，回家去给它谱上了曲子。第二天，在一个都灵的小餐馆——Caffè della Lega Italiana的政治放逐者组织中首次演唱。

这首歌在1947年被选作临时国歌，不过之后从未正式确定或再次审察过。因此它就这样成了持续六十多年的“临时”国歌！

在意大利存在着更改国歌的议论。首先，这首歌没有达到意大利古典音乐传统的标准（讽刺的是一些意大利的著名作曲家根据这个传统创作了一些歌曲，结果却被 中、南美洲的国家用作国歌，从而产生了所谓的“拉丁美洲史诗音乐”）。此外，这首歌的歌词有具体所指，当时的人们比较熟悉但是在现在的意大利人中间却越来 越少共鸣。不过，《意大利人之歌》在意大利的认同度非常高，要想换掉它可不容易。

[00:26.24]Fratelli d'Italia

[00:29.71]L'Italia s'è desta,

[00:33.75]Dell'elmo di Scipio

[00:37.73]S'è cinta la testa.

[00:41.76]Dov'è la Vittoria?

[00:45.77]Le porga la chioma,

[00:50.01]Ché schiava di Roma

[00:53.94]Iddio la creò.

[00:56.61]

[01:18.03][01:09.45][01:02.48]Stringiamci a coorte

[01:21.30][01:11.47][01:05.29]Siam pronti alla morte

[01:24.80][01:15.54][01:07.48]L'Italia chiamò.

[01:36.29]Noi siamo da secoli

[01:40.15]Calpesti, derisi,

[01:44.20]Perché non siam popolo,

[01:48.21]Perché siam divisi.

[01:52.41]Raccolgaci un'unica

[01:56.36]Bandiera, una speme:

[02:00.60]Di fonderci insieme

[02:04.72]Già l'ora suonò.

[02:08.40]

[02:36.40][02:28.89][02:20.33][02:12.85]Stringiamci a coorte

[02:38.56][02:31.30][02:23.58][02:14.43]Siam pronti alla morte

[02:42.60][02:34.46][02:26.59][02:17.12]L'Italia chiamò.

[02:44.40]

Uniamoci, amiamoci,

l'Unione, e l'amore

Rivelano ai Popoli

Le vie del Signore

Giuriamo far libero

Il suolo natìo:

Uniti per Dio

Chi vincer ci può?

Stringiamci a coorte

Siam pronti alla morte

L'Italia chiamò.

[02:47.42]Dall'Alpi a Sicilia

[02:51.14]Dovunque è Legnano,

[02:55.11]Ogn'uom di Ferruccio

[02:59.14]Ha il core, ha la mano,

[03:03.21]I bimbi d'Italia

[03:07.28]Si chiaman Balilla,

[03:11.50]Il suon d'ogni squilla

[03:15.58]I Vespri suonò.

[03:19.09]

[03:47.71][03:39.44][03:31.78][03:23.58]Stringiamci a coorte

[03:50.59][03:42.38][03:35.10][03:25.94]Siam pronti alla morte

[03:53.34][03:45.51][03:37.48][03:30.10]L'Italia chiamò.

[03:54.87]

Son giunchi che piegano

Le spade vendute:

Già l'Aquila d'Austria

Le penne ha perdute.

Il sangue d'Italia,

Il sangue Polacco,

Bevé, col cosacco,

Ma il cor le bruciò.

Stringiamci a coorte

Siam pronti alla morte

L'Italia chiamò

[00:27.72]意大利众兄弟，

[00:31.73]看祖国正奋起，

[00:35.73]已戴好西比奥

[00:39.72]古头盔，英雄帽。

[00:43.80]问胜利在哪里，

[00:47.75]罗马城众奴隶，

[00:52.00]把光荣带给你，

[00:55.88]创造者是上帝。

[03:21.37][02:10.97][00:59.49]

[03:24.91][02:13.32][01:02.72]我们要团结牢，

[03:26.25][02:15.66][01:04.82] 准备把头颅抛，

[03:28.32][02:17.35][01:06.92]准备把头颅抛，

[03:30.29][02:19.21][01:09.83]祖国在号召。(重复数遍）

[01:35.27]

[01:38.26]遭凌夷受嘲讥，

[01:42.30]至今已数世纪；

[01:46.32]只因为久分裂，

[01:50.44]长涣散不团结。

[01:54.48]高举起一面旗，

[01:58.47]同信念同目的，

[02:02.69]让我们联合起，

[02:06.80]天下谁能敌？

[02:44.56]

[02:49.24]让我们团结紧，

[02:53.24]让我们相亲近，

[02:57.24]示人民以道路，

[03:01.24]循天主所指引。

[03:05.39]齐发誓去战斗，

[03:09.37]为祖国求自由，

[03:13.64]在上帝名义下，

[03:17.65]团结成一家。