一个陌生人走进一家乡间小商店，看到玻璃门上帖着的一个告示牌上写着，“危险! 小心有狗!” 进去后，他看到一条样子一点都不凶的老狗趴在收款机旁边的地板上睡觉。 “这就是大伙都得留神的那只狗啊？” 陌生人问店主。“是，就是他”，店主回答。 听到这个回答， 陌生人觉得很好笑。“我觉得那条狗一点都不可怕。 你帖那个告示做什么？” “因为，” 店主解释说，“在我帖告示之前， 大伙老被他绊倒。”

Uno straniero entrando in un piccolo negozio di paese vede un avviso sulla porta di vetro con sù scritto: "Pericolo! attenti al cane!" Dopo che è entrato, vede un vecchio cane di una razza per nulla feroce che dorme stravaccato sul pavimento vicino alla cassa. "Questo è il cane a cui tutti devono fare attenzione?" chiede lo straniero al proprietario del negozio.  "Certo, è proprio lui" risponde il negoziante. Sentita questa risposta, lo straniero la ritiene molto divertente. "A me sembra che quel cane non faccia per nulla paura. Perchè avete appeso quell'avviso" "Perchè," spiega il negoziante, "prima che mettessi l'avviso, la gente ci inciampava sempre!"

转自@弗兰克