Cazzo 是意大利人最常用的脏字儿，含义博大精深，
以至于形成了一部cazzionario……
稍作整理，普及一下！水平有限，欢迎批评指正~~
[table=59%]
[td=1,1,98%]I SIGNIFICATI DEL CAZZO
[/table]
Cazzo :
1 organo sessuale dell'uomo：大家都知道……
2 nel significato di niente, nulla: "non si vede un c...o","non vale un c...o"：一点儿也不……：
3 usato come rafforzativo nel discorso diretto: "che c...o fai!", "dove c...o vai!".
加强语气，跟中国人讲话喜欢加个“他*的”一样~
4 in esclamazione: "c...o!", sinonimo di "accidenti!"：语气词，就是“操！”
5 a c...o: con funzione avverbiale: malamente: "fare le cose a c...o":作副词用，用来评价办事儿办得很差劲，随口来一句…
6 col c...o: usato per rovesciare al negativo il significato di un'espressione: "col c...o che siete venuti" 用来扭转表达负面的含义
7 del c...o : con funzione aggettivale: malfatto: "fare un discorso del c...o" 作形容词用，评价一样东西很差劲…
8 al plurale c...i seguito dal possessivo: c...i miei (tuoi, suoi, propri, ...)用复数表示是自己事儿或别人的事儿：
常说的比如：pensi ai c…i tuoi！少他*多管闲事！
nel duplice significato di cose riservate ("non ti impicciare, questi sono c...i miei) 还是说我自己事儿你少管！
grosse difficoltà ("se non paga, saranno c...i suoi") 大麻烦
11 c...i acidi: di cose ardue e difficoltose 非常困难的事儿~
12 c...i amari: di cose pericolose e perniciose 非常危险的事儿
accrescitivo: c...one: persona poco intelligente 放大版：表示傻*！
dispregiativo: c...accio: buono a nulla 贬义化：一无是处
vezzeggiativo: c...etto: uomo di poco conto (in senso fisico e morale) 亲昵版：不重要的人/普通人
diminutivo: c...illo: fronzolo, cosetta 缩小版：小事儿，琐事儿
Espressioni idiomatiche： 惯用表达方式[table=98%]
"alla faccia del c...o!" | [td=1,1,63%]ironico: "ma guarda un po'!" 你丫看着点！
"a c...o di cane": | [td=1,1,63%]"inappropriatamente, goffamente" 巨囧无比！
"farsi i c...i propri": | [td=1,1,63%]"badare alle proprie cose" 管好你自己的事儿！别多管闲事!
"e che c...o!": | [td=1,1,63%]"vorrei ben vedere!" “什么玩意儿？”
"grazie al c...o!": | [td=1,1,63%]"ovviamente, ma certamente" 显而易见的！
"neanche (romanesco, manco) per il c...o!"
(o più semplicemente "col c...o!"): | [td=1,1,63%]"assolutamente no!" 必须不可以！
"testa di c...o"
(napoletano: "cap'e c...o"): | [td=1,1,63%]"imbecille" 傻*！
"un c...o e tutt'uno": | [td=1,1,63%]"la stessa cosa" 都一样！
"'sti c...i!": | [td=1,1,63%]"e chi se ne importa!" 谁他*关心！
"e cagami il c...o!": | [td=1,1,63%]"e stammi a prendere in giro!" 你丫逗我玩呢! /你他*耍我啊！
"capire cassi per cagnassi" | [td=1,1,63%]"fraintendere" 误读，误解
[/table]
Composti 复合词组[table=97%]
c...abubbolo | [td=1,1,67%]cosa di poco valore 毫无价值的事儿
c...imperio | [td=1,1,67%]pinzimonio: condimento di sale, pepe e olio 盐、胡椒、油做成的调味品
Controc...i | [td=1,1,67%]cose eccellenti (usato spesso nell'espressione: "coi c...i e i controc...i" 特别赞的事儿~
cagac...o (anche scassac...o, rompic...o) | [td=1,1,67%]Seccatore 特别烦的人！
常说还有：m’hai seccato! 我快被你烦死了！（不是我被你榨干了……）
[/table]
Derivati 衍生词
[table=97%]
c...ata | [td=1,1,75%]cosa non vera, controscena 荒谬的事儿
c...atella | [td=1,1,75%]sciocchezzuola, nonnulla 毫无价值的事儿；琐事儿
c...eggiare | [td=1,1,75%]comportarsi leggermente e stolidamente 表现得迟缓
c...iare | [td=1,1,75%]rimproverare 责备，训斥，批评
c...iata, c...iatone | [td=1,1,75%]rimprovero, lavata di capo 同上，名词
sc...ato | [td=1,1,75%]detto di persona che si comporta in modo indolente, quasi strafottente. 说那些表现散漫甚至无礼、自大的人
sc...o | [td=1,1,75%]alterco, litigio 争吵
[/table]
Usati eufemisticamente con significato di c...o：委婉地说：c…o[table=237]
cacchio |
caspita |
caspiterina |
Caspio |
cavolo |
c...arola (romanesco) |
| |
[/table]
既然是脏字儿，还是了解为主~~不要老挂在嘴边!免得在不恰当的场合自然流露……要做个 persona elegante~~![]()
1
12163
彦清寒
发表于：2012-03-200楼
IP属地：意大利
好东西阿