[意大利][诗歌]神曲-节选

狙击兽发表于：2012-02-29 赞一个(0) 收藏分享到朋友圈 3 7887

狙击兽加关注发私信理论上不接受扣扣聊天询问

发表于：2012-02-29楼主

IP属地：意大利 Ruvo di Puglia

Nel mezzo del commin di nostra vita

mi ritrovai per una selva oscura

che la diritta via era smarrita

Ah quanto a dir qual era e cosa dura

Questa selva selvaggia e aspra e forte

che nel pensier rinova la paura

Tanto e amara,che poco e piu morte

ma per trattar del ben ch'i' vitrovai

diro dell'altre cose ch'io v'ho scorte

在我们生命的旅途中

我又发现自己在穿过一个黑暗的森林

那笔直的路已经遗失

啊怎么说清这是件多么困难的事

这个荒野，严峻和苛刻的森林

它在思想中重新引起恐惧

那是多么痛苦，跟死差不多少

不过要论述我在那里所发现到的善

我就得进出我在那里所察觉到的其他事情

------但丁《神曲》

意大利

Accademia di belle arti di Foggia

回复举报

3条评论

兔子

发表于：2012-02-290楼

IP属地：意大利

啊！感谢楼主，我现在学linguistica italiana~~~有讲到dante的神曲！

回复举报
二逼青年

发表于：2012-02-291楼

IP属地：江苏

LZ要学这个吗。。。。。。

回复举报
419016393

发表于：2012-02-292楼

IP属地：北京

回复举报