今日汇率：1欧元= 8.407844元人民币
发表于：2012-03-26楼主
IP属地：意大利 罗马市
如果我要说我10月8号去罗马，那表示时间的小品词是用in呢还是a呢，还有那个10月8号的那个8是直接用数字还是ottavo呢？还有quando可以用che ora代替吗？
还有I signori rossi vanno a firenze，为什么提问时是chi va a firenze呢？
架子鼓 钢琴
发表于：2012-03-290楼
IP属地：意大利
都好专业，都是奋大原创翻译组的？
发表于：2012-03-281楼
huyihai:哦，真是太感谢你了，grazie mille~~~~~~~~~~~ (2012-03-28 17:40)
没关系，好像楼下有专业解答，请及时关注。
发表于：2012-03-282楼
表示时间： 某点的： A torno a casa alle due/ vado in stazione all'una .
大约几点： verso torno a casa verso mezzanotte.
几点之后 ： dopo torno a casa dopo le nove .
从几点到几点 ：l'uffico è aperto dalle 9.00alle 17.00.
持续时间的： faccio cuoco da 3 anni . 表示现在还是厨师。
ho fatto cuoco per 3 anni 表示做 了厨师3年，现在不是厨师了。
词组： di giorno , vado a lavorare
di sera,vado a studiare.
alla mattina, al pomeriggio,alla sera vado a fare la spesa.
季节 in primavera, estate, autunno, inverno
出生 sono nato nel 1980, sono venuto in italia nel 2004
表示空间： 在某地方 a 城市之前 in 在国家，洲，大区， 岛屿，街道。 da 在某人
a Roma ,a milano ,a venezia in cina ,in europa , in sicilia ,in via roma da Paolo, dal medico,dal parrucchiere
其它常用的 a casa in città
a scuola in campagna in montagna
a pranzo /a cena in ufficio in camera
a letto in pizzeria in farmacia
al ristorante in banca in posta/ in stazione
al cinema al concerto
al bar al mare
去某地方 同上 per parto per roma ,per italia
来自某地方 da vengo dalla cina ,vengo da shanghai, beijing .
经过地方 per passo per parigi, passeggio per parco. 表示说话： su questo testo/ brano è sull'impero cinese
di di che cosa stai parlando? stiamo parlando di cina , di Paolo.
discutendo? stiamo discutendo i nostri problemi. 交通工具： in treno con treno 注意 a piedi 步行 ，in piedi 是站着的意思。
aereo aereo
bus bu
nave nave
bicicletta bicicletta 表示目的地： per faccio questo per Marina . preparo la cena per amici.
compro i regali per Marina .
a regalo queste rose a Marina . 表年龄： di una donna di 30 anni 表示确切
u una donna sui 30 anni 表示大约
a a 18 anni si può guidare 表示几岁做的事情
sono andato a scuola a 7 anni. 表示原因： con con questa pioggia ,non possiamo andare al mare.
er marina è rimasta a casa per malattia . 表示动词不定式： vado a fare la spesa cerco di saltare
a cucinare di leggere, ma non ciriesco.
a studiare
a cantare
a dormire
a mangiare
a bere
发表于：2012-03-283楼
a 和 in，是前置词。
发表于：2012-03-284楼
第一a和in不是小品词，意大利语里面的小品词，常用的只有ci和ne。表示日期的问题楼上已经回答。
quando 表示对一个时间的询问，通常问的是日期，但是也可用作对一个模糊时间的提问。
a che ora就是用于询问几点几点。
学习愉快
发表于：2012-03-285楼
尖刀特种兵:能力有限，尽力帮你吧
10月8日到罗马 Arrivo/Vado a Roma al 08/10 这里的日期不需要使用序数词ottav .. (2012-03-26 19:56)
哦，真是太感谢你了，grazie mille~~~~~~~~~~~
发表于：2012-03-286楼
anna1991:帮你顶了，不知道呢，不过据论坛高层透露，奋大马上要成立原创翻译组了。这问题不算问题了 (2012-03-26 17:56)
那很是期待啊
发表于：2012-03-267楼
能力有限，尽力帮你吧
10月8日到罗马 Arrivo/Vado a Roma al 08/10 这里的日期不需要使用序数词ottavo
quando一般问一个日期也可以问时间 比如说 quando ci vediamo ? 你可以说 ci vediamo alle nove stasera 或 ci vediamo domani. 然后你再问 A che ora ? 对方可以说 Alle nove.
A che ora 只能用于询问时间。比如街上你需要问一下时间，遇到一位女士： Buongirono signora, vorrei chiedere a che ora adesso ? ----- Alle sei.
最后那个问题我不是很明白你想问什么，不好意思
希望有更准确的解答。
发表于：2012-03-268楼
帮你顶了，不知道呢，不过据论坛高层透露，奋大马上要成立原创翻译组了。这问题不算问题了
高级
🇮🇹推荐一个反向学习意大利语
暑期意大利语速成训练营，两周集
互助问答
新人爆照
留意攻略
大话意国
找人寻物
美院专版
杂论闲侃
创业就业
9
8427
anna1991
发表于：2012-03-290楼
IP属地：意大利
都好专业，都是奋大原创翻译组的？
OIIIIIIIO
发表于：2012-03-281楼
IP属地：意大利
没关系，好像楼下有专业解答，请及时关注。
京爷
发表于：2012-03-282楼
IP属地：意大利
表示时间： 某点的： A torno a casa alle due/ vado in stazione all'una .
大约几点： verso torno a casa verso mezzanotte.
几点之后 ： dopo torno a casa dopo le nove .
从几点到几点 ：l'uffico è aperto dalle 9.00alle 17.00.
持续时间的： faccio cuoco da 3 anni . 表示现在还是厨师。
ho fatto cuoco per 3 anni 表示做 了厨师3年，现在不是厨师了。
词组： di giorno , vado a lavorare
di sera,vado a studiare.
alla mattina, al pomeriggio,alla sera vado a fare la spesa.
季节 in primavera, estate, autunno, inverno
出生 sono nato nel 1980, sono venuto in italia nel 2004
表示空间： 在某地方 a 城市之前 in 在国家，洲，大区， 岛屿，街道。 da 在某人
a Roma ,a milano ,a venezia in cina ,in europa , in sicilia ,in via roma da Paolo, dal medico,dal parrucchiere
其它常用的 a casa in città
a scuola in campagna in montagna
a pranzo /a cena in ufficio in camera
a letto in pizzeria in farmacia
al ristorante in banca in posta/ in stazione
al cinema al concerto
al bar al mare
去某地方 同上 per parto per roma ,per italia
来自某地方 da vengo dalla cina ,vengo da shanghai, beijing .
经过地方 per passo per parigi, passeggio per parco. 表示说话： su questo testo/ brano è sull'impero cinese
di di che cosa stai parlando? stiamo parlando di cina , di Paolo.
discutendo? stiamo discutendo i nostri problemi. 交通工具： in treno con treno 注意 a piedi 步行 ，in piedi 是站着的意思。
aereo aereo
bus bu
nave nave
bicicletta bicicletta 表示目的地： per faccio questo per Marina . preparo la cena per amici.
compro i regali per Marina .
a regalo queste rose a Marina . 表年龄： di una donna di 30 anni 表示确切
u una donna sui 30 anni 表示大约
a a 18 anni si può guidare 表示几岁做的事情
sono andato a scuola a 7 anni. 表示原因： con con questa pioggia ,non possiamo andare al mare.
er marina è rimasta a casa per malattia . 表示动词不定式： vado a fare la spesa cerco di saltare
a cucinare di leggere, ma non ciriesco.
a studiare
a cantare
a dormire
a mangiare
a bere
京爷
发表于：2012-03-283楼
IP属地：意大利
a 和 in，是前置词。
京爷
发表于：2012-03-284楼
IP属地：意大利
如果我要说我10月8号去罗马，那表示时间的小品词是用in呢还是a呢，还有那个10月8号的那个8是直接用数字还是ottavo呢？还有quando可以用che ora代替吗？
第一a和in不是小品词，意大利语里面的小品词，常用的只有ci和ne。表示日期的问题楼上已经回答。
quando 表示对一个时间的询问，通常问的是日期，但是也可用作对一个模糊时间的提问。
a che ora就是用于询问几点几点。
学习愉快
huyihai
楼主
发表于：2012-03-285楼
IP属地：意大利
如果我要说我10月8号去罗马，那表示时间的小品词是用in呢还是a呢，还有那个10月8号的那个8是直接用数字还是ottavo呢？还有quando可以用che ora代替吗？
10月8日到罗马 Arrivo/Vado a Roma al 08/10 这里的日期不需要使用序数词ottav .. (2012-03-26 19:56)
哦，真是太感谢你了，grazie mille~~~~~~~~~~~
huyihai
楼主
发表于：2012-03-286楼
IP属地：意大利
那很是期待啊
OIIIIIIIO
发表于：2012-03-267楼
IP属地：意大利
能力有限，尽力帮你吧
如果我要说我10月8号去罗马，那表示时间的小品词是用in呢还是a呢，还有那个10月8号的那个8是直接用数字还是ottavo呢？还有quando可以用che ora代替吗？
10月8日到罗马 Arrivo/Vado a Roma al 08/10 这里的日期不需要使用序数词ottavo
quando一般问一个日期也可以问时间 比如说 quando ci vediamo ? 你可以说 ci vediamo alle nove stasera 或 ci vediamo domani. 然后你再问 A che ora ? 对方可以说 Alle nove.
A che ora 只能用于询问时间。比如街上你需要问一下时间，遇到一位女士： Buongirono signora, vorrei chiedere a che ora adesso ? ----- Alle sei.
最后那个问题我不是很明白你想问什么，不好意思
希望有更准确的解答。
anna1991
发表于：2012-03-268楼
IP属地：意大利
帮你顶了，不知道呢，不过据论坛高层透露，奋大马上要成立原创翻译组了。这问题不算问题了