21
36032
最近看大家在选语言学校，有人说某学校好，是全外教，大将想起自己当年在四川大学学意大利语时候的事情：
当年我们也都跟今天问语言学校的同学一样，是完全0基础，除了两个外教，不认识其他意大利人，于是某个外教就跟我们瞎讲，跟我们讲Figo 是帅哥的意思，以o结尾，是阳性，Figa是美女的意思，以a结尾，是阴性，意大利人讲的意大利语，对于我们当年这些初级者来讲，是不可能有丝毫怀疑的，我们都信以为真，在国内的时候，就有女生把自己Q Q签名写成 sono una figa. 不管这是自恋也好什么也好吧，总之以为figa是美女的意思，反正除了一起学意语的没人认识，之后弄懂了之后脸红到脖子根，然后我们在佩鲁贾外国人大学学意大利语的时候，上面一个女老师问，如果大家要出去旅游，你们会带什么？我同学不假思索喊出“figa"的时候，老师当即不爽，认为学生在调戏她，立即停止讲课，非常严肃地对那个学生说，这里不是美国，你们不能在课堂上说这样恶心的词汇，大家想象一下有同学到了意大利叫女生figa的时候是多么尴尬，再想想一下，有同学见到邻居家小女孩的时候当着人家长面，夸这小女孩”figa"的时候，家长脸上的黑线。。。。。
当我们那届的学生都弄懂figa是什么意思的时候，突然发现跟我们师出同门的学妹又把签名改成“io sono una bella figa"了。。。。
| 展开更多评论 |
giovanna酱
发表于：2013-11-200楼
IP属地：陕西
学习了···
bluethird
发表于：2012-08-101楼
IP属地：意大利
错了，不是cazzo，那个豌豆是pisello,指的是男性生殖器官。不过大家好朋友或者是很亲密的人只间叫pisellino，或pisellina，就是很亲密的称呼了，感觉中国的小可爱，小亲亲什么的。。。
方丈太疯狂
发表于：2012-07-272楼
IP属地：云南
我也是四川成都的，老乡能留个扣扣吗 我2013国际生
内容来自[新鲜事]
大将，酸奶
发表于：2012-07-273楼
IP属地：意大利
这个好囧啊，figa......我知道什么意思，这个词没人可以用来说美女的，是非常粗鲁的词汇。终于看到鱼丸了。。。。
鱼丸粗面
奋大官方团队
发表于：2012-07-274楼
IP属地：意大利
这个好囧啊，figa......我知道什么意思，这个词没人可以用来说美女的，是非常粗鲁的词汇。
叶子泠
发表于：2012-07-275楼
IP属地：北京
百度出来了，是骂人的话的一种。实在不明白那两意大利人怎么这么不负责任。
内容来自[手机版]
凌风xiaofeng
发表于：2012-07-266楼
IP属地：意大利
搜噶！！！
国中大将
楼主 奋大官方团队
发表于：2012-07-267楼
IP属地：意大利
我不完全赞成大将的说法，总所周知一般情况下figa指的vagina即女性生殖器器官，但是在不同的语境figa也可以是gnocca的意思，就是美女或靓妹 （中性词），打个比方和朋友说：“ Hai visto quella figa ? " ..是这个我承认，在极端特殊的语境下可以用figa表示靓妹，但我觉得作为外教这词主要意思应该在教这词的时候告知，这种算是高风险词汇。也建议别乱用。
insane
发表于：2012-07-268楼
IP属地：意大利
完全可以，非常口语化的词。书面上写为fico 或 figo 。绿砖有没有收录我不记得了，要是你有疑问的话可以查阅意大利本地词典。
insane
发表于：2012-07-269楼
IP属地：意大利
我不完全赞成大将的说法，总所周知一般情况下figa指的vagina即女性生殖器器官，但是在不同的语境figa也可以是gnocca的意思，就是美女或靓妹 （中性词），打个比方和朋友说：“ Hai visto quella figa ? " 翻译过来就是说“ 你看见那个辣妹了吗 ？”
这俚语自然难登大雅之堂，要是哪个女孩子在自己的XX签名上说“ Sono una figa" 不仅贻笑大方，而且还容易造成误会。