48条评论

• 

  鱼丸粗面  论坛需要大家支持！

  发表于：2018-11-270楼

  IP属地：意大利

  防火防盗防杠精，说中国人吐痰、山寨、吃狗美其名曰“反讽”DG，不存在曲解!说造谣的请自己去翻所谓“正确”版本。他羞辱中国人的哪一个点是被“造谣”出来的？这种节目作为一个中国人我是接受不来的。作为一个喜剧演员，可以讽刺一个政客，一种现象，但是用种族主义来嘲讽种族主义是不能被接受的。
  回复 举报
• 

  jia123450 

  发表于：2018-11-261楼

  IP属地：意大利 来自奋大手机用户

  吃狗肉是老外一直拿来嘲笑华人的梗 吃甜点的时候再说中国人的鸡鸡小 大家都在笑 你们看不出来吗 这还不叫辱华 你们的意大利语有多好 学历有多高 你翻译个我看看 他们的这种讽刺手法是个华人都不会接受
  回复 举报
• 

  giorgioye 

  发表于：2018-11-252楼

  IP属地：意大利

  回复 乐不乐意9 的评论：

  教育水平较低的中国人对喜剧中的反讽手法不甚了解，以为这是种族主义
  回复 举报
• 

  Vivi96 

  发表于：2018-11-253楼

  IP属地：意大利 来自奋大手机用户

  这个视频中文翻译错误太多啦。

  主持人是在嘲讽DG啊，包括后面那个恶搞视频也是在模拟创始人道歉时的心声，在说两个创始人根本内心没想道歉，只是出于舆论压力录的道歉视频。

  只是这个节目表达方式关于夸张容易被意大利语不是很好的中国人误会。
  回复 举报
• 

  giorgioye 

  发表于：2018-11-254楼

  IP属地：意大利

  happy ending是指华人按摩店的手枪服务
  回复 举报
• 

  matera1988 

  发表于：2018-11-255楼

  IP属地：意大利 来自奋大手机用户

  虽然意大利属于老牌发达国家，但思想没有全球化，说的都是意大利语，但中国厚积薄发，潜力无限的市场不讨好，会衰弱下吧

  来自奋大iPhone手机App

  回复 举报
• 

  乐不乐意9 

  发表于：2018-11-256楼

  IP属地：意大利 来自奋大手机用户

  强烈要求此链接被废掉！！！

  首先，视频里的翻译多处有错误，非常有误导性，特别是不会意大利语的华人。举个例子:

  比如读完截图后的那句 'fatevi conto se aveste profanato la tomba di Mao, i cinesi se la sarebbero preso in meno' 被翻成 “你们意识到他们仿佛亵渎了mao的坟墓一样 中国人可能少花钱购买” 实际上他说的是如果把这段言论和亵渎mao的坟墓拿起来比较，如果DG做的是后者 中国人的怒火可能不会这么大” 只是一个比较，而且强调是我们愤怒的来源是合理的
  

  
  

  这种不负责任的翻译，不应该被放在视频里传播。

  
  

  其次，发表微薄的己见，这个娱乐节目是比较客观中立的，甚至偏中的。模仿道歉的视频 被称为“ 未剪辑版的道歉视频”
  

  嘲笑的其实是DG 编出他们的心里话 利用社会上广为传播的对中国人的误解 夸大他们的偏见 狭隘 嘲笑的是他们

  
  

  举个例子，广为传播的是一句话“中国人抄袭我们所有” 经过视频强调的是 “连黑手党都抄袭 大家都知道黑手党是Made in Italy的” 赤裸裸矮化的是意大利

  
  

  我不想揣测加字幕的国人是没看懂这个节目呢 还是有别的

  但翻译不严谨，多处错误，是事实。

  回复 举报
• 

  Laotan 

  发表于：2018-11-257楼

  IP属地：意大利 来自奋大手机用户

  真不懂意大利这个破国家还有什么优秀值得它们这样自豪，

  来自奋大iPhone手机App

  回复 举报
• 

  吴敦尧 

  发表于：2018-11-258楼

  IP属地：西班牙 来自奋大手机用户

  什么时候我们中国也搞一个娱乐节目，说说意大利猪说说法国猪 可好 说说这些国家的事情，我们也去鄙视意大利猪调配法国猪，真希望有这样一个娱乐节目
  回复 举报
• 

  缘分未到 

  发表于：2018-11-259楼

  IP属地：意大利 来自奋大手机用户

  第一点：意大利人的电视台想找死了

  第二点： 我希望国人要忍住不要再买这个狗屁牌子了

  第三点：国人再如果不抵制住，一段时间后还是买的话，我觉得中国人真的无药可救了，虽然我也是中国人，希望你们争气， 争气到底 ，现在连意大利狗都拿我么中国人调侃了，把这次的事件当笑话，来鄙视我么中国人。看了这个视频 真的替我么中国人悲哀，为什么总是被别的国家欺负和调侃， 中国已经不是70年前的中国了， 为什么还是会被这些三流国家笑话。做为中国人我真的很难过。

  你们觉得这次要不要抵制。自己看着办吧？
  回复 举报