5条评论

• 

  kanghao520  楼主 

  发表于：2013-04-020楼

  IP属地：意大利

  西兴大琺:有的字幕就是这样的  它也许是根据英文原片排的字幕 如果意大利语版有删减 或者加了片头片尾什么的  它就是对不上的  这是做字幕的家伙的水平问题  软件是克服不了这个障碍了 如果你真心喜欢哪部电影 我相信你手动调着字幕也能认真把它 .. (2013-03-31 17:30) 

  什么叫中文的完全匹配？

  回复 举报
• 

  西兴大琺 

  发表于：2013-03-311楼

  IP属地：意大利

  kanghao520:唉 也只能这样了 练听力老费劲了 (2013-03-30 21:49) 

  有的字幕就是这样的  它也许是根据英文原片排的字幕 如果意大利语版有删减 或者加了片头片尾什么的  它就是对不上的  这是做字幕的家伙的水平问题  软件是克服不了这个障碍了 如果你真心喜欢哪部电影 我相信你手动调着字幕也能认真把它看完的   还有好多电影的字幕是完全匹配的呢  据我所知 光我发的这些里边  V字仇杀队是完美字幕 国家公敌是完美字幕 007皇家赌场是完美字幕 另外功夫熊猫1 也是完美字幕  我所说的完美字幕是 中文 英文 意大利文 三种语言完全匹配的那种 另外只有中文的 那就好多好多完全匹配的了  比如钢铁侠2 大侦探福尔摩斯2 功夫熊猫2 太多  不写了

  回复 举报
• 

  西兴大琺 

  发表于：2013-03-312楼

  IP属地：意大利

  国中大将:字幕只能辅助咯，我看的时候也是这样的，求 @西兴大琺      来解释 (2013-03-30 18:59) 

  我要是告诉你 我都是一边看一边用快捷键调的。。。你信么。。。

  回复 举报
• 

  kanghao520  楼主 

  发表于：2013-03-303楼

  IP属地：意大利

  国中大将:字幕只能辅助咯，我看的时候也是这样的，求 @西兴大琺      来解释 (2013-03-30 18:59) 

  唉 也只能这样了 练听力老费劲了

  回复 举报
• 

  国中大将  奋大官方团队 

  发表于：2013-03-304楼

  IP属地：意大利

  字幕只能辅助咯，我看的时候也是这样的，求 @西兴大琺    来解释

  回复 举报