闲的无聊，在网上看到的一些普通意大利人写的情话，不如文学作品中那么有诗意，但挺有意思的。

简单翻译了下，不是很好，凑合着看看吧。

先弄这么多，有空再更新。

----------------------------------------------

作者 : la tua fata

Ci siamo messi insieme per gioco, ma ora è amore vero. Ti amo e tu ami me, questo è l'importante. Voglio solo te amore mio.

当初我们在一起只是玩玩，但现在这是真爱。我爱你，你爱我，这是最重要的。我想要的只有你，我亲爱的。

----------------------------------------------

作者 : crazylovely

Da quando ti ho conosciuto non vivo più come prima, perchè un pezzo del mio cuore l'hai preso tu!

自从我认识了你，我就不再像从前那样生活，因为我心的一块被你带走了。

----------------------------------------------

作者 : Ale

Amore mio, volevo dirti che ci sono persone che non credono nel colpo di fulmine, io ero una di quelle, ma poi sei arrivato tu, che con un solo gesto mi hai permesso di crederci!

我亲爱的，我想跟你说，有一些人不相信一见钟情，我曾也是其中一个，但后来我遇见了你，你仅用一个手势便使我相信了一见钟情。

----------------------------------------------

作者 : Innamorato

Amore, tu per me sei unica, solo tu sei la mia piccola, ed è proprio perche sei così unica che ti giuro che non chiamerò nessun'altra ragazza al mondo piccola, tranne, tranne nostra figlia!

我的爱，你对我来说是唯一的，只有你是我的小宝贝，因为你是如此的唯一，我发誓我不会再称呼这世界上任何一个别的女孩叫小宝贝，除了..除了我们的女儿。

----------------------------------------------

作者 : luigi

Vorrei poter accarezzare il tuo cuore col mio amore, e tenerti accanto per la vita fino a quando non sarà finita, perchè io credo solo in te e nella speranza di averti sempre con me!

我想要能够爱抚你的心，我的爱，我想要你总相伴左右直到生命结束，因为我相信的只有你，我希望总有你在我身边。

----------------------------------------------

作者 : Giovanni

Amore mio, ti amo da impazzire, non vedo l'ora di incontrarti e viverti, sei l'amore mio e, se il destino ci darà quel che cerchiamo, allora vorrà dire che lo vivremo in eterno!

我的爱，我爱你爱疯了，我迫不及待想见到你、和你生活在一起，你是我的最爱，如果命运让我们画个圈，那么他是想说我们会永远生活在一起。

----------------------------------------------

作者 : miccy99

Quando sto con te mi sciolgo, ti guardo e dico: che caldo! tu alzi gli occhi e dici: non c'e il sole, anzi piove! e io rispondo: ce l'ho davanti il mio sole.

和你在一起，我感到要融化，我看着你，说：好热！你睁大了眼睛说道：没有太阳，要下雨了！而我回答：我在我的太阳面前。

----------------------------------------------

作者 : Nicole

Grazie perchè entrando nella mia anima hai reso innocuo il peggiore dei miei incubi, grazie per avermi fatto ricredere in un sentimento che non pensavo più mi appartenesse!

感谢你进入了我灵魂，使我最坏的噩梦也不再可怕，感谢让我确信那一种不再怀疑你属于我的感情。

----------------------------------------------

作者: Nicole

E' meraviglioso svegliarsi al mattino e pensare a te prima di qualsiasi cosa, è come avvolgere ogni giorno in un involucro che niente e nessuno potrà scalfire. Grazie per aver illuminato con la tua presenza la mia stanza buia.

那很美妙，早晨醒来，在开始做其他事之前先想念你， 就像把每一天裹进纸包而不会有任何人和事能打扰。感谢你的出现照亮了我黑暗的房间。

----------------------------------------------

作者 : Nicole

Sei un sogno da cui non vorrei mai svegliarmi, e, se mai dovesse accadere, spero di trovarti al mio fianco per continuare a sognare.

你是我永远不愿醒来的梦，如果必须醒来，我希望醒来之时，发现你在我身边，让我继续我的梦。

意式情话第二波。这次比较多一点。

其实看得多一点，就发现都大同小异了~amore mio总是挂在嘴边~

不过即使大同小异，你一定还是喜欢从fidanzata/o那听到肉麻的情话吧~

------------------------------------------------

作者: mickey

Mi sembrava di aver perso ogni cosa, poi un giorno sei arrivato tu ed hai cambiato la mia vita dimostrandomi cosa significa amare davvero. Sei diventato tutto il mio mondo! Non ho mai creduto nel "per sempre", ma con te è diverso. Ti amo!

我曾以为我失去了一切，然后有一天我遇到了你，你改变了我的生活并证明这是真爱。你成为了我整个世界！过去我不相信“永远”，但和你就不一样了。我爱你！

------------------------------------------------

作者 : Epifanio

Amore tu sei la sola donna con cui voglio stare, l'unica senza la quale non posso vivere... ti amo!

我爱的你，是唯一一个我想在一起的女人，唯一的没有你我就无法生存...我爱你！

作者 : Noemi

Per nessuno al mondo io ti lascerò scappare, Ti Amo piccolo Mio!

这世界上没有人能让我放手让你离开，我爱你我的小宝贝！

------------------------------------------------

作者 : iced99

Guarda il cielo e scegli una stella da regalarmi che esprima il tuo amore per me, io ho scelo la stella polare perche brillerà in eterno come il nostro amore!

仰望天空，你选择一颗星星作为礼物送给我来表达你对我的爱，而我选择的是北极星，因为它就像我们的爱永远闪耀。

------------------------------------------------

作者 : EllaeMichi

Grazie a te ho scoperto quanto è bello vivere, grazie di esistere amore mio, sei la mia vita!

感谢你让我发现活着是如此的美好，感谢你让我的爱存在着，你即是我的生命。

------------------------------------------------

作者 : Condori

Tu per me sei la cosa più bella, più importante, sei la mia anima gemella, la mia luce, la mia stella che illumina il mio sentiero buio. Ti ringrazio amore mio, ti amo!

你对我而言是最美好的事物，更为重要的是，你是我的灵魂伴侣（知己），是我的光，是照亮我黑暗道路的明星。谢谢你我的爱，我爱你！

------------------------------------------------

作者 : PrinceJhonny

Io lascerei il mondo solo per stare con te, perché tu sei il mio mondo, un mondo pieno d'amore!

我抛下了世界只为和你在一起，因为你才是我的世界，一个充满爱的世界。

------------------------------------------------

作者 : francesco

Mi sono fermato a pensare un attimo ed ho capito che per me sei come il sole, mi illumini e mi riscaldi. Ti amo, amore mio!

我停下来想了一会儿，然后我意识到，对我而言你就像是太阳，照亮我温暖我。我爱你，我的爱！

------------------------------------------------

作者: MisterFM

Vorrei volare tra le tue braccia, vorrei perdermi dentro i tuoi occhi, per poi baciarti sulle labbra， inebriandomi del tuo amore.

我想要飞入你的怀抱，我想要在你的眼睛中迷失，然后亲吻你的嘴唇，陶醉在你的爱当中。

------------------------------------------------

作者 : Federica

Ti amo perchè sei bello, ti amo perchè sei il protagonista dei miei sogni, ma, in particolare, ti amo perchè mi hai fatto cambiare.

我爱你，因为你很帅，我爱你，因为你是我梦的主角，而最特别的，我爱你是因为你改变了我。

------------------------------------------------

作者: alessio

Amore tu sei sempre nel mio cuore, e ti penso di giorno e di notte, in ogni attimo della mia vita, perchè sei la mia vita! ti amo da morire vita mia!

我的爱，你总是在我心中，我每日每夜，我生命中的每一时刻。都在想你，因为你就是我的生命！我爱你到生命结束。

------------------------------------------------

作者 : Elena

Ti amo perchè tutta la bellezza che c'è in questo mondo io l'ho trovata in te!

我爱你，因为我在这世界上发现的所有的美丽，便是你。

------------------------------------------------

作者 : mena

Se sto con te è perchè il destino lo ha voluto e ci ha scelto entrambi per farci vivere insieme, ti amo.

如果我和你在一起，那是因为上天想要我们在一起，命运选择我们俩在一起生活，我爱你。

------------------------------------------------

作者 : tonino

Tesoro, in questo campo di ortiche sei l'unica rosa. Ti amo!

宝贝儿，你是这遍地的荨麻之中唯一的玫瑰。我爱你！

------------------------------------------------

作者 : Gabriele

Ti amo perché sei la mia vita, ti amo perché sei sempre nei miei pensieri, ti amo perché sei il mio sogno più bello, ti amo perché ormai non posso farne più a meno, ti amo da morire vita mia!

我爱你，因为你是我的生命，我爱你，因为你总是在我思绪之中，我爱你，因为你是我最美妙的梦，我爱你，因为此刻我无法做别的，除了爱你，我爱你到生命终结。

---------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

作者 : Enzo

Tesoro, staremo in silenzio all'infinito solo guardandoci

egli occhi, perchè non ci sono parole per il nostro amore!

宝贝儿，我们将永远只是默默将对方看在自己眼中，因为没有词汇能

形容我们的爱情！

------------------------------------------------------

作者 : Federico

Ti amo perché il mio cuore ti ama, perché è lui che sceglie

er me. perché se io non ti amassi lui ti amerebbe per me.

Non ce la faccio più a stare senza te. Ti amo!

我爱你因为我的心爱你，因为是他（心）为我选择的。因为如果我不

爱你，他（心）会为我爱你。没有你，我什么也做不了。我爱你！

------------------------------------------------------

作者 : giulietta

io e te 4 metri sopra il cielo, si 4 metri, perchè a 3 metri

ci sono troppi innamorati ed io voglio stare per sempre sola

con te!

你和我在四公尺上的上空，是的，四公尺，因为有三公尺是太多的爱

，我想永远单独和你在一起。

------------------------------------------------------

作者 : Gibo<3Cimi

Amore mio, il tuo sorriso è come l'arcobaleno dopo la

tempesta! Mi rischiara il cuore!. Ti amo, e sarà così per

empre!

我的爱，你的微笑犹如暴风雨后的彩虹！明亮我的心！我爱你，并将

是永远（爱你）！

------------------------------------------------------

作者 : Lucia

Sei troppo importante per me, sei il ragazzo che ho sempre

ognato e non faccio altro che pensarti dalla mattina alla

era! Amore, grazie di esistere! Ti amo!

你对我来说是那么的重要，你是一个我经常梦见的男孩，而且我从早

到晚，无法做别的事情，除了想你！亲爱的，感谢你的存在!我爱你！

------------------------------------------------------

作者 : TheLion69

Prima che sia troppo tardi voglio dirti una cosa, sò che lo

ai già ma è una cosa troppo importante perchè resti

ilenziosa: Ti amo!

首先我想要跟你说件事这可能为时已晚，我知道你已经知道了，但是

这是一件非常重要的事，因为你（总是）保持沉默：我爱你！

------------------------------------------------------

作者 : irene

Amore mio, non puoi capire quanto tu sia importante per me.

Il giorno in cui ti ho conosciuto sei entrato nel mio cuore e

enso proprio che non ne uscirai mai più, perchè ormai ne fai

arte. Ti amo!

我的爱，我不知道你对我来说有多么的重要。我认识你的那天，你就

走进了我的心里，我自认为你再也无法走出去了，因为如今你是其中

一部分，我爱你！

------------------------------------------------------

作者 : Fabiana

Quando ti ho conosciuto il mio cuore era spento e pioveva,

ora che mi regali il tuo amore nel mio cuore c'è il sole.

自从我认识了你，我的心就开始暗淡，一直在下雨，现在你将你的爱

赠予我于在我的心脏之中，那儿（现在）是晴天了~

------------------------------------------------------

作者 : federico

Tesoro mio, mi manchi come il sole manca all'alba.

我的宝贝儿，我想你犹如太阳思念黎明。

------------------------------------------------------

作者 : manuela

Sei il mio sole, sei la mia luna, il mio respiro, il mio

calore, il mio refrigerio, la mia acqua, il mio cibo. Il mio

essere soffre quando non ci sei, sei tutto per me!

你是我的太阳，你是我的月亮，我的呼吸，我的热，我的冷，我的水

，我的食物。当你不在的时候，我倍受煎熬，你于我而言便是全部。

------------------------------------------------------

作者 : Simona

Da poche parole, piccoli gesti ed un solo sguardo, il tuo,

ascono cose che mai potrei dimenticare... ti amo!

你的寥寥数语，小的手势，或者仅是不经意的一瞥，都是我无法忘记

的...我爱你！

------------------------------------------------------

作者 : g.franco

Io per te posso non essere nessuno però sappi che tu per me

ei tutto l'essenziale che mi servirebbe per vivere. Cercherò

di essere per te un motivo in più, ti amo!

我对你而言能什么都不是，但你知道的你对于我是让我生存的不可缺

少的全部。我会找更多为你而存在的理由，我爱你！

------------------------------------------------------

作者 : Nicole

Mentre tutto tace il mio pensiero giunge a te, il silenzio

che mi circonda è squarciato dalla voce del mio cuore che

grida il tuo nome. Che diventi dolce melodia per potermi

cullare fino al venire del giorno!

当一切安静下来的时候，我的思绪就到了你那儿，将我包围的沉寂被

我的心呼喊你名字的声音撕裂。你变成甜美的旋律，将我放在摇篮里

轻摇，直到那天到来。

------------------------------------------------------

作者 : Noemy

Quanto(Quando,我觉得是打错了) sono con te sento battere il

mio cuore sempre piu forte ed esplodere di mille emozioni.

Sei speciale per me, ti amo, amore mio!

当和你在一起的时候，我感到总是心脏强烈跳动，万分兴奋而要爆炸

。你于我而言那么的特殊，我爱你，我的爱。

------------------------------------------------------

作者 : Marty

Sai amore, quando ti penso è come se pensassi alla mia vita,

erchè tu sei la mia vita!

你知道的，当我想你的时候，犹如在思考我的人生，因为你就是我的

人生。